1 00:01:07,776 --> 00:01:10,445 [Mujer jadeando] 2 00:01:20,998 --> 00:01:23,041 [Hombre hablando en idioma extranjero] 3 00:01:25,752 --> 00:01:29,214 [Respirando pesadamente] 4 00:01:56,116 --> 00:01:57,326 [La puerta se abre] 5 00:02:02,289 --> 00:02:05,009 [Acento ruso] Listo para hacer ¿Otro vídeo para enviarle a tu marido? 6 00:02:09,171 --> 00:02:10,797 [Sollozando] 7 00:02:10,881 --> 00:02:12,924 [Cruce metálico] 8 00:02:15,802 --> 00:02:17,721 - [Hombre] Creo que es hora... - ¡No, no, no, no! 9 00:02:17,804 --> 00:02:20,182 para cortar uno de tus bonitos deditos. 10 00:02:20,265 --> 00:02:23,268 Mmmmm 11 00:02:25,354 --> 00:02:27,731 - [golpes de puerta] - ¡Oye! 12 00:02:28,523 --> 00:02:30,108 [Fihud] 13 00:02:32,527 --> 00:02:34,988 [Gruñidos y gemidos] 14 00:02:44,456 --> 00:02:46,208 [Gemidos] 15 00:02:52,130 --> 00:02:53,173 Vamos, Sasha. 16 00:02:55,759 --> 00:02:56,760 Vamos. 17 00:03:00,055 --> 00:03:01,056 Vamos. 18 00:03:10,482 --> 00:03:11,566 [Jadeos] 19 00:03:11,650 --> 00:03:13,902 [Trueno retumbante] 20 00:03:13,985 --> 00:03:16,613 [Respiración pesada] 21 00:03:28,458 --> 00:03:30,961 [Trueno retumbante] 22 00:03:46,893 --> 00:03:49,479 [Agua fluyendo] 23 00:03:56,486 --> 00:03:58,905 [El hombre gime] 24 00:03:58,989 --> 00:04:00,699 Ten cuidado con ese. 25 00:04:00,782 --> 00:04:03,326 Vale más que el pib de la mayoría de los países. 26 00:04:03,410 --> 00:04:04,828 ¿Qué es esto? 27 00:04:04,911 --> 00:04:07,080 Es un satélite propietario. diseñado para rastrear algunos... 28 00:04:07,164 --> 00:04:08,665 Cosas caras del gobierno. 29 00:04:09,499 --> 00:04:12,586 ¿Qué? Tenemos que mantenernos concentrados. Ya estamos retrasados. 30 00:04:12,669 --> 00:04:14,004 Copia eso. [Suspirando] 31 00:04:17,007 --> 00:04:18,508 Buenos días, Sasha. 32 00:04:18,592 --> 00:04:19,676 Hola chicos. 33 00:04:19,760 --> 00:04:21,094 [Mujer] ¿Cómo te sientes? 34 00:04:22,971 --> 00:04:26,224 [Suspira] No lo sé. 35 00:04:26,308 --> 00:04:27,976 Los últimos días han sido tan confusos, 36 00:04:28,059 --> 00:04:31,855 Sólo estoy tratando de acostumbrarme a la libertad nuevamente. 37 00:04:31,938 --> 00:04:33,482 Ni siquiera puedo imaginarlo. 38 00:04:34,524 --> 00:04:36,127 Por lo que escuché sucedió aquí el mes pasado, 39 00:04:36,151 --> 00:04:38,528 Yo... creo que probablemente puedas. 40 00:04:38,612 --> 00:04:42,073 ¿Cómo son vuestros alojamientos? Sé que no es lujoso, pero... 41 00:04:42,157 --> 00:04:44,910 Es genial. Estoy muy cómodo. 42 00:04:46,411 --> 00:04:48,121 Déjame saber si necesitas algo. 43 00:04:48,205 --> 00:04:50,850 Obviamente, nos faltan suministros. porque hemos sido dados de baja, 44 00:04:50,874 --> 00:04:52,918 pero tenemos que conseguir lo esencial. 45 00:04:55,670 --> 00:04:56,713 ¿Dónde está tu papá? 46 00:04:56,797 --> 00:04:58,590 Aún en la enfermería, 47 00:04:58,673 --> 00:05:00,759 pero los doctores lo esperan para lograr una recuperación completa. 48 00:05:07,432 --> 00:05:08,517 [Suspirando profundamente] 49 00:05:13,271 --> 00:05:14,773 Debe ser muy difícil para ella. 50 00:05:14,856 --> 00:05:18,610 Ella finalmente obtiene su libertad. sólo para descubrir que su marido está muerto. 51 00:05:18,693 --> 00:05:20,946 fue culpa de balzary ella estaba prisionera. 52 00:05:21,029 --> 00:05:25,158 Lo que sólo lo complica aún más, no ayuda en nada. [Risas] 53 00:05:25,242 --> 00:05:27,410 Sin mencionar el hecho que el hombre que la salvó 54 00:05:27,494 --> 00:05:29,621 También es el hombre que mató a su marido. 55 00:05:29,704 --> 00:05:32,123 Si eso no es complicado, No sé qué es. 56 00:05:34,793 --> 00:05:37,838 Es una locura cómo la vida cambia tan rápido. 57 00:05:37,921 --> 00:05:39,798 Hace un mes, nunca te había conocido. 58 00:05:40,841 --> 00:05:42,551 Ahora no puedo imaginar mi vida sin ti. 59 00:05:43,552 --> 00:05:44,678 [gruñidos] 60 00:05:46,012 --> 00:05:48,098 Se supone que debemos estar concentrados. Sin distracciones. 61 00:05:48,181 --> 00:05:50,642 Nos hemos ganado un poco de distracción. 62 00:05:50,725 --> 00:05:52,018 ¿No crees? 63 00:05:52,102 --> 00:05:53,311 Supongo que sí. 64 00:05:56,147 --> 00:05:58,275 Vaya. [Se burla] 65 00:05:59,609 --> 00:06:00,694 Mira esto. 66 00:06:01,820 --> 00:06:03,655 Jesús, ¿crees que ¿Estas cosas todavía funcionan? 67 00:06:03,738 --> 00:06:04,990 Santa mierda. 68 00:06:05,073 --> 00:06:07,784 No lo descubramos. Esos se quedan aquí. 69 00:06:07,868 --> 00:06:10,221 Ya tengo suficiente entre manos. No necesito un camión que explote. 70 00:06:10,245 --> 00:06:11,830 [Risas] 71 00:06:19,087 --> 00:06:21,923 - Hola. - Hola. ¿Cómo está Roberto? 72 00:06:22,007 --> 00:06:24,926 Está... se está estabilizando. 73 00:06:25,594 --> 00:06:28,638 Y su último electrocardiograma es normal. 74 00:06:28,722 --> 00:06:30,432 Oh. Eso... eso es un alivio. 75 00:06:31,308 --> 00:06:34,686 Sí. Estábamos preocupados dada la profundidad a la que penetró la bala. 76 00:06:35,645 --> 00:06:37,856 Parecía horrible. 77 00:06:37,939 --> 00:06:40,275 Pero él está demostrando muy duro, como siempre. 78 00:06:42,611 --> 00:06:44,988 lo sé un poco sobre lo que pasó en Rusia. 79 00:06:46,156 --> 00:06:47,198 ¿Cómo? 80 00:06:47,282 --> 00:06:48,825 Nuestros médicos reciben informes de campo. 81 00:06:48,909 --> 00:06:52,662 y los necesitamos para cualquier posible cirugía 82 00:06:52,746 --> 00:06:54,581 que esta instalación necesita realizar. 83 00:06:55,999 --> 00:06:57,626 Veo. Bueno. 84 00:06:57,709 --> 00:07:00,962 Ya sabes, está en la naturaleza de Robert, 85 00:07:01,046 --> 00:07:06,092 y como él para enfrentar el peligro casi instintivamente. 86 00:07:06,176 --> 00:07:07,344 Él salvó mi vida. 87 00:07:08,470 --> 00:07:11,139 Él protege a los inocentes, siempre. 88 00:07:12,098 --> 00:07:15,727 Simplemente no puedo evitar pensar, ¿y si yo...? 89 00:07:15,810 --> 00:07:18,563 No, Sasha. nada de lo que paso fue tu culpa. 90 00:07:19,814 --> 00:07:22,400 Mira, puedes entrar y verlo ahora. Ha estado preguntando por ti. 91 00:07:22,484 --> 00:07:24,027 - Gracias. - Bueno. 92 00:07:24,110 --> 00:07:25,278 Gracias. 93 00:07:27,989 --> 00:07:30,992 [El monitor emite un pitido] 94 00:07:36,706 --> 00:07:37,791 Es bueno verte. 95 00:07:37,874 --> 00:07:38,875 ¿Cómo estás? 96 00:07:40,502 --> 00:07:41,753 Estaré bien. 97 00:07:41,836 --> 00:07:44,297 Escuché la bala desgarrada a través de tu hombro. 98 00:07:44,381 --> 00:07:45,465 No suena bien. 99 00:07:45,548 --> 00:07:47,008 Se curará. 100 00:07:48,176 --> 00:07:52,639 - Podría morir de aburrimiento. - Oh. 101 00:07:52,722 --> 00:07:54,557 ¿No te dan televisión o algo así? 102 00:07:54,641 --> 00:07:55,767 Lo empacaron. 103 00:07:57,769 --> 00:07:58,937 Quería agradecerte. 104 00:08:00,563 --> 00:08:04,109 Si no fuera por ti, Todavía estaría en Rusia. 105 00:08:04,192 --> 00:08:06,277 Al final me habrían matado. 106 00:08:09,447 --> 00:08:10,532 No lo menciones. 107 00:08:12,283 --> 00:08:15,537 No tenías que hacerlo, y nunca lo olvidaré. 108 00:08:16,579 --> 00:08:18,164 Le di mi palabra a Frederic. 109 00:08:21,292 --> 00:08:22,794 Lo lamento. 110 00:08:22,877 --> 00:08:24,045 ¿Para qué? 111 00:08:24,921 --> 00:08:27,090 ¿Matar a mi marido en defensa propia? 112 00:08:30,301 --> 00:08:32,470 [Agua fluyendo] 113 00:08:32,554 --> 00:08:33,972 [Suspirando] 114 00:08:34,055 --> 00:08:35,807 [Zumbido de madera] 115 00:08:38,560 --> 00:08:39,769 ¡Ah! 116 00:08:39,853 --> 00:08:42,814 [Pantalones] 117 00:08:55,869 --> 00:08:57,829 [Risas] 118 00:08:57,912 --> 00:09:00,081 [Sollocillos] Ah. 119 00:09:02,751 --> 00:09:05,670 [Respirando profundamente] 120 00:09:14,054 --> 00:09:15,930 [Risas] 121 00:09:22,854 --> 00:09:24,647 Dicen que la vida... 122 00:09:25,523 --> 00:09:28,943 Podría entenderse al revés. 123 00:09:29,819 --> 00:09:34,949 Pero hay que vivirlo hacia adelante. 124 00:09:35,825 --> 00:09:37,327 Así es. 125 00:09:39,287 --> 00:09:40,830 Hazme un favor. 126 00:09:43,374 --> 00:09:44,751 Intenta salvar a mi esposa. 127 00:09:52,717 --> 00:09:55,386 Ella ya ha sufrido bastante por mis pecados. 128 00:10:00,141 --> 00:10:01,810 Por favor, Roberto. 129 00:10:01,893 --> 00:10:03,103 Hecho. 130 00:10:21,913 --> 00:10:24,082 No tuviste elección, ¿verdad? 131 00:10:24,874 --> 00:10:26,459 No tuve elección. 132 00:10:29,212 --> 00:10:32,132 Bueno, Frederic era un hombre complicado. 133 00:10:32,882 --> 00:10:34,300 Eso es quedarse corto. 134 00:10:36,136 --> 00:10:37,720 ¿Sigues teniendo pesadillas? 135 00:10:37,804 --> 00:10:39,347 [Se burla] 136 00:10:39,430 --> 00:10:42,392 Esos no van a desaparecer Supongo que pronto. 137 00:10:43,726 --> 00:10:45,520 Sólo tómate un día a la vez. 138 00:10:47,939 --> 00:10:50,650 Date la oportunidad de sanar. 139 00:10:52,193 --> 00:10:53,945 [Suspiros] 140 00:10:55,989 --> 00:10:58,491 - El tiempo lo cura todo. - Sí. 141 00:10:58,575 --> 00:11:01,119 Suena como un hombre hablando por experiencia. 142 00:11:01,828 --> 00:11:04,831 Puedo decirte a ti y a tu hijo Hemos hecho algo de curación juntos. 143 00:11:07,625 --> 00:11:10,044 Demasiados errores en el pasado. 144 00:11:12,463 --> 00:11:14,132 Pero siempre lo hice para bien. 145 00:11:15,383 --> 00:11:17,385 El tiempo lo cura todo. 146 00:11:17,468 --> 00:11:19,637 Supongo que es un buen consejo para los dos. 147 00:11:20,638 --> 00:11:23,224 Mmm, siéntete mejor. 148 00:11:23,308 --> 00:11:24,559 - Adiós, querida. - [Sasha] Adiós. 149 00:11:24,642 --> 00:11:26,269 [Inhalando profundamente] 150 00:11:29,022 --> 00:11:32,025 Entonces, hay algo que no te he dicho. 151 00:11:33,026 --> 00:11:34,319 Ay dios mío. Estás embarazada. 152 00:11:34,402 --> 00:11:36,863 - [Kate se burla] - [Pablo se ríe] 153 00:11:36,946 --> 00:11:37,946 ¿Qué es? 154 00:11:37,989 --> 00:11:39,782 Mi mamá viene de visita. 155 00:11:40,867 --> 00:11:42,619 ¿En realidad? 156 00:11:42,702 --> 00:11:45,163 Ella se asustó cuando escuchó sobre lo que pasó el mes pasado 157 00:11:45,246 --> 00:11:46,789 y quería que volviera a casa, 158 00:11:46,873 --> 00:11:49,584 y cuando le dije que no, Ella insistió en venir aquí. 159 00:11:50,335 --> 00:11:53,922 - Bueno, no puedo esperar a conocerla. - No tendrás que esperar mucho. 160 00:11:54,005 --> 00:11:56,758 Ken se dirige al aeropuerto. ahora mismo para recogerla. 161 00:11:56,841 --> 00:12:00,345 ¿Viene hoy? Ella amará a Ken. 162 00:12:00,428 --> 00:12:02,305 - [risas] - Todo es parte de mi plan. 163 00:12:02,388 --> 00:12:03,973 - ¿Tu plan? - Mmm. 164 00:12:04,849 --> 00:12:07,518 Supongo que Ken la suavizará un poco. antes de que ella llegue aquí. 165 00:12:07,602 --> 00:12:09,145 Ah, muy inteligente. 166 00:12:09,229 --> 00:12:12,440 - [Kate se ríe] - Un poco manipulador, pero inteligente. 167 00:12:13,524 --> 00:12:16,527 [Zumbido de aviones] 168 00:12:32,377 --> 00:12:34,420 [Ruido del carro] 169 00:12:37,215 --> 00:12:38,299 - Oye. - Hola, soy Carole. 170 00:12:38,383 --> 00:12:41,302 ¡Oh! Espera un segundo, espera un segundo. 171 00:12:41,386 --> 00:12:43,364 Pensé que se suponía ir a recoger a la madre de Kate, 172 00:12:43,388 --> 00:12:45,682 pero no, espera, debes ser su hermana. 173 00:12:45,765 --> 00:12:47,141 Ah, no, soy su madre. 174 00:12:47,225 --> 00:12:49,352 Um, pero ¿qué diablos? Aceptaré el cumplido. 175 00:12:49,435 --> 00:12:50,520 Ah, señora inteligente. 176 00:12:50,603 --> 00:12:52,522 Esta es la hermana pequeña de Kate, Zoe. 177 00:12:52,605 --> 00:12:53,982 Ella ha venido a dar un paseo. 178 00:12:54,065 --> 00:12:55,817 Estás bromeando. ¿Kate sabe que está aquí? 179 00:12:55,900 --> 00:12:57,026 No, es una sorpresa. 180 00:12:57,110 --> 00:12:58,319 [Risas] Bueno, ¡eso es genial! 181 00:12:58,403 --> 00:12:59,779 Oh Dios mío. ¿Qué tal eso? 182 00:12:59,862 --> 00:13:02,657 Carole, Zoe, soy Ken. 183 00:13:02,740 --> 00:13:04,551 - Soy muy buena amiga de Kate. - Hola, Ken. 184 00:13:04,575 --> 00:13:06,661 ella no podía molestarse para recogernos ella misma? 185 00:13:06,744 --> 00:13:09,789 Honestamente, no podía esperar para conocer la mamá de tus chicos, así que me ofrecí como voluntario. 186 00:13:09,872 --> 00:13:13,876 Pero al conocer a su hermana pequeña, Ahora bien, ese es un bono glorificado. 187 00:13:16,004 --> 00:13:18,631 [Carole] Entonces, ¿cómo terminaste? ¿Trabajando con Kate? 188 00:13:18,715 --> 00:13:21,801 [Se burla] Bueno, veamos. 189 00:13:23,553 --> 00:13:26,055 Cuando finalmente terminé mi despliegue y volví a casa, 190 00:13:27,307 --> 00:13:28,933 digamos que las cosas se pusieron un poco difíciles. 191 00:13:29,017 --> 00:13:30,518 - Mmm. - [Ken se burla] 192 00:13:30,601 --> 00:13:34,439 Terminó luchando por recuperarse a tener algún tipo de vida normal, ¿verdad? 193 00:13:35,398 --> 00:13:38,901 Verás, tenía dos rodillas malas. y un hombro lleno de metralla. 194 00:13:38,985 --> 00:13:40,778 Ese fue un dolor realmente serio. 195 00:13:42,155 --> 00:13:44,407 La solución de VA fue un poco de fisioterapia 196 00:13:44,490 --> 00:13:46,617 y un montón de analgésicos. [Risas] 197 00:13:46,701 --> 00:13:49,996 Sí, bueno, no, mis días se volvieron bastante oscuros. 198 00:13:50,079 --> 00:13:51,080 [suspirando profundamente] 199 00:13:51,164 --> 00:13:54,375 Y esos antidepresivos sólo empeoró muchísimo las cosas. 200 00:13:55,543 --> 00:13:56,711 Eso apesta. 201 00:13:56,794 --> 00:13:58,254 Oh, apestaba, Zoe. 202 00:13:58,880 --> 00:14:01,966 Pero afortunadamente, justo cuando estaba tocando fondo 203 00:14:03,343 --> 00:14:05,470 fue entonces cuando recibí una llamada de mi viejo amigo robert 204 00:14:05,553 --> 00:14:07,263 Eso cambió mi vida, gracias a Dios. 205 00:14:08,222 --> 00:14:12,101 Sí, fue una oferta para venir a trabajar. en un retiro en una hermosa isla. 206 00:14:12,185 --> 00:14:13,978 y estaba ahí me presentó a Kate, 207 00:14:14,062 --> 00:14:17,065 y ella me recibió con los brazos abiertos. 208 00:14:17,148 --> 00:14:18,733 Esa es toda una historia. 209 00:14:33,873 --> 00:14:36,000 [El monitor emite un pitido] 210 00:14:38,586 --> 00:14:40,630 Aquí tiene, señor. De acuerdo a lo pedido. 211 00:14:43,216 --> 00:14:44,467 Gracias. 212 00:14:44,550 --> 00:14:46,177 Sólo quiero que sepa, señor, 213 00:14:46,260 --> 00:14:48,846 ha sido un honor para todos de nosotros para ayudarle a recuperarse. 214 00:14:51,057 --> 00:14:52,057 Gracias. 215 00:15:03,152 --> 00:15:05,405 Seis-dos-nueve-nueve-dos. 216 00:15:06,322 --> 00:15:08,408 Ashcroft. Neptuno. 217 00:15:09,492 --> 00:15:11,077 [Mujer] Un momento por favor. 218 00:15:11,160 --> 00:15:12,161 [El teléfono suena] 219 00:15:13,287 --> 00:15:16,707 [Tomlinson] Robert, mi amigo. ¿A qué debo el placer? 220 00:15:17,708 --> 00:15:19,794 Sólo extrañé el sonido de tu voz. 221 00:15:19,877 --> 00:15:21,879 Eh, me resulta difícil de creer. 222 00:15:22,839 --> 00:15:26,008 ¿Una llamada inesperada en una línea cifrada? 223 00:15:26,717 --> 00:15:28,678 He oído que tienes un poco golpeado en Rusia. 224 00:15:28,761 --> 00:15:31,597 Mmm, bueno, no es gran cosa. 225 00:15:32,598 --> 00:15:33,975 Estaré bien. 226 00:15:34,767 --> 00:15:38,938 ¿Cómo va nuestra transacción comercial? ¿Concluido? 227 00:15:39,021 --> 00:15:40,022 Sí, lo ha hecho. 228 00:15:43,443 --> 00:15:45,528 ¿Todo bien, Robert? 229 00:15:47,113 --> 00:15:48,322 Creo que sí. 230 00:15:52,034 --> 00:15:53,494 [Tomlinson] ¿Qué es? 231 00:15:55,746 --> 00:15:57,457 ¿Una de tus famosas corazonadas? 232 00:15:59,459 --> 00:16:00,460 Tal vez. 233 00:16:05,339 --> 00:16:07,175 ¿Había algo que debería saber? 234 00:16:08,843 --> 00:16:10,386 No, Roberto. 235 00:16:10,470 --> 00:16:13,055 No tenemos nuevas banderas de seguridad. en cualquier lugar de la isla. 236 00:16:14,223 --> 00:16:15,224 Gracias. 237 00:17:02,480 --> 00:17:05,691 [Ken] Ah, un segundo. 238 00:17:12,406 --> 00:17:14,408 - ¡Oye, marcia! - Ey. 239 00:17:14,492 --> 00:17:16,452 - ¿Nos vas a dejar hoy? - Soy. 240 00:17:17,578 --> 00:17:19,580 Ken, esta es mi sobrina, Janice. 241 00:17:19,664 --> 00:17:22,208 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Cómo estás? 242 00:17:22,291 --> 00:17:24,752 Bueno, triste ver a tu tía. dejándonos para siempre. 243 00:17:24,835 --> 00:17:26,879 Ella también lo es. Todos lo somos. 244 00:17:26,963 --> 00:17:28,798 Pero después de lo que pasó... 245 00:17:29,423 --> 00:17:30,633 ¿Un asalto armado? 246 00:17:30,716 --> 00:17:33,010 Ni siquiera la policía local ha dicho nada. 247 00:17:33,094 --> 00:17:36,389 Parece que debería haber habido una investigación más exhaustiva. 248 00:17:36,472 --> 00:17:38,224 Mira, respeto la preocupación por tu tía, 249 00:17:38,307 --> 00:17:40,309 pero ten la seguridad fue tratado a fondo, 250 00:17:40,393 --> 00:17:42,645 incluso si no se informa de esa manera, pero lo siento. 251 00:17:43,521 --> 00:17:44,522 En serio. 252 00:17:47,358 --> 00:17:48,484 Te extrañaré. 253 00:17:49,110 --> 00:17:51,237 Tú también. Viaje seguro. 254 00:18:14,552 --> 00:18:16,304 [La cerradura de la puerta emite un pitido] 255 00:18:34,530 --> 00:18:37,450 [La cerradura de la puerta emite un pitido] 256 00:18:37,533 --> 00:18:38,951 [La puerta hace clic] 257 00:18:53,466 --> 00:18:56,010 Es una especie de vergüenza hay que verlo de esta manera. 258 00:18:56,093 --> 00:18:59,889 Solía ser algo especial, un lugar realmente impresionante. 259 00:19:09,690 --> 00:19:11,317 Hola, hola. 260 00:19:11,400 --> 00:19:15,196 - Ahí está ella. Kate! Oh, cariño. - Mañana. 261 00:19:15,279 --> 00:19:16,697 [gruñidos] 262 00:19:16,781 --> 00:19:18,032 Es tan bueno verte. 263 00:19:18,115 --> 00:19:20,159 - Estás preciosa. - Gracias por venir. 264 00:19:20,242 --> 00:19:21,242 ¿Qué? 265 00:19:21,285 --> 00:19:22,578 Sorpresa. 266 00:19:22,662 --> 00:19:24,830 ¿Cómo eres aún más hermosa? 267 00:19:24,914 --> 00:19:26,123 Hay Wi-Fi aquí, ¿verdad? 268 00:19:26,207 --> 00:19:28,000 Ah, no exactamente, Zoe. 269 00:19:28,084 --> 00:19:30,294 Supongo que debería haberte dado el aviso sobre eso. 270 00:19:30,378 --> 00:19:31,712 Hola a todos. 271 00:19:31,796 --> 00:19:33,881 Mamá, este es el hombre del que te hablé. 272 00:19:33,964 --> 00:19:35,442 - Pablo. - Un placer conocerte, Carole. 273 00:19:35,466 --> 00:19:38,886 Yo... escuché que salvaste la vida de mi hija. Yo... creo que tengo que darte un abrazo. 274 00:19:38,969 --> 00:19:42,890 [Risas] Bueno, para ser justos, um, ella salvó la mía primero. 275 00:19:42,973 --> 00:19:44,892 Paul, esta es mi hermana, Zoe. 276 00:19:44,975 --> 00:19:47,770 Hola Zoe. He oído mucho sobre ti. 277 00:19:47,853 --> 00:19:51,273 - ¿Cómo qué? - Así eres, eh, una galleta dura. 278 00:19:51,357 --> 00:19:53,859 - [risas] - ¿"Una galleta dura"? 279 00:19:53,943 --> 00:19:55,069 ¿No es ella adorable? 280 00:19:55,152 --> 00:19:56,862 Está bien, detente. No soy un niño, gracias. 281 00:19:56,946 --> 00:19:58,632 ¿Debo llevar su equipaje? a una de las cabañas? 282 00:19:58,656 --> 00:20:00,199 Sí, eso sería genial. Gracias. 283 00:20:00,282 --> 00:20:01,885 ¿Y ustedes quieren ve directo a tu habitación 284 00:20:01,909 --> 00:20:03,345 - ¿O quieres echar un vistazo primero? - Gracias, blain. 285 00:20:03,369 --> 00:20:07,081 Me encantaría ver el resto de la propiedad. ¿Suponiendo que sea seguro hacer eso? 286 00:20:08,082 --> 00:20:09,083 Es seguro. 287 00:20:11,001 --> 00:20:14,547 Ken fue lo suficientemente amable como para contarnos un poco. un poco sobre lo que pasó aquí el mes pasado. 288 00:20:14,630 --> 00:20:15,965 Ya se acabó. 289 00:20:16,048 --> 00:20:17,675 Bueno, todavía tengo muchas preguntas. 290 00:20:17,758 --> 00:20:19,427 ¿Pueden esperar hasta más tarde? 291 00:20:19,510 --> 00:20:20,970 Supongo que sí. 292 00:20:21,053 --> 00:20:22,596 [Risas] 293 00:20:23,806 --> 00:20:26,976 Oye, ¿cómo te sientes? 294 00:20:27,059 --> 00:20:30,271 Como si un imbécil me hubiera disparado en el hombro. 295 00:20:30,354 --> 00:20:31,939 [Risas] 296 00:20:32,022 --> 00:20:33,649 Disculpe. 297 00:20:33,733 --> 00:20:36,777 Si alguien me disparara en el hombro, Yo diría algo mucho peor que eso. 298 00:20:36,861 --> 00:20:38,404 [Risas] 299 00:20:38,487 --> 00:20:39,864 Soy la mamá de Kate, Carole. 300 00:20:39,947 --> 00:20:41,449 Encantado de conocerlo. 301 00:20:41,532 --> 00:20:43,117 Tú también. 302 00:20:43,784 --> 00:20:46,370 - No, no, por favor, por favor. No te levantes. - Ella tiene razón. 303 00:20:46,454 --> 00:20:47,997 - Tómalo con calma. - [Robert gruñe] 304 00:20:50,082 --> 00:20:52,001 Gracias. 305 00:20:52,084 --> 00:20:56,714 Has criado a una joven muy especial. 306 00:20:56,797 --> 00:20:57,631 Gracias. 307 00:20:57,715 --> 00:21:00,652 [Carole] Tú, um, quieres dejarnos en paz. un rato y nos conocemos? 308 00:21:00,676 --> 00:21:02,970 Ve a ver qué tipo de problema Zoe se ha metido en esto. 309 00:21:03,053 --> 00:21:04,054 Bueno. 310 00:21:05,973 --> 00:21:07,475 Paul es un hombre afortunado. 311 00:21:08,476 --> 00:21:11,979 Nuestros hijos parecen ser bastante cariño el uno al otro. 312 00:21:12,062 --> 00:21:14,482 Estoy seguro de que estás preocupado por Kate. 313 00:21:16,400 --> 00:21:18,360 Especialmente después de lo que pasó. 314 00:21:23,324 --> 00:21:24,950 [Gruñidos] 315 00:21:40,007 --> 00:21:42,802 [Jadeando] 316 00:21:46,388 --> 00:21:49,058 [Gruñidos] 317 00:22:04,824 --> 00:22:06,826 [Gritando] 318 00:22:06,909 --> 00:22:08,160 [Gritos] 319 00:22:17,962 --> 00:22:19,129 Yo lo soy. 320 00:22:20,589 --> 00:22:22,967 Pero conocerlos a todos ustedes, gente maravillosa. 321 00:22:23,050 --> 00:22:25,052 está empezando a tranquilizarme. 322 00:22:26,095 --> 00:22:27,263 No le digas a Kate que dije eso. 323 00:22:28,931 --> 00:22:31,725 Entonces, ¿cómo se conocieron? 324 00:22:31,809 --> 00:22:36,605 [Charla y risas apagadas] 325 00:22:39,108 --> 00:22:43,028 Oye, ¿conseguiste señal? 326 00:22:44,488 --> 00:22:46,615 No, solo tengo algunas películas descargadas. 327 00:22:46,699 --> 00:22:48,826 No te preocupes. No lo diré. 328 00:22:48,909 --> 00:22:51,495 [Paul] Ya sabes, blain, tú, Ah, realmente te superaste a ti mismo 329 00:22:51,579 --> 00:22:53,247 con el, ah, con los espaguetis. 330 00:22:53,330 --> 00:22:54,933 - [Ken] Estás hablando en serio. - Absolutamente. 331 00:22:54,957 --> 00:22:58,043 - Pablo. - Sólo la tercera vez esta semana. 332 00:22:58,127 --> 00:22:59,461 [Uaugh] 333 00:22:59,545 --> 00:23:01,589 Gracias por incluirme, chicos. 334 00:23:01,672 --> 00:23:04,717 Tuve una noche divertida. Gracias. 335 00:23:04,800 --> 00:23:07,386 Por supuesto. no vas a ¿te quedas para el postre? 336 00:23:07,469 --> 00:23:09,471 Um, estoy un poco cansado. 337 00:23:10,848 --> 00:23:12,725 Bueno, buenas noches. 338 00:23:13,350 --> 00:23:14,894 - Buenas noches. - Buenas noches, Sasha. 339 00:23:14,977 --> 00:23:17,313 - Que duermas bien. - [Sasha] Gracias. Tú también. 340 00:23:17,396 --> 00:23:19,690 Entonces, ¿qué hay de postre? ¿Más pasta? 341 00:23:19,773 --> 00:23:21,275 [Risas] 342 00:23:21,358 --> 00:23:23,736 Entonces, ¿cuál es la conexión de Sasha? a este lugar? 343 00:23:23,819 --> 00:23:26,030 Supongo que se podría decir ella es amiga de mi papá. 344 00:24:20,167 --> 00:24:21,543 Ella realmente te extraña, Kate. 345 00:24:22,795 --> 00:24:24,964 Ella realmente ha luchado durante los últimos años. 346 00:24:25,047 --> 00:24:26,507 Estoy realmente preocupado por ella. 347 00:24:26,590 --> 00:24:28,342 ¿Por qué? ¿Pasó algo? 348 00:24:29,843 --> 00:24:31,679 Ah, ¿sabes qué? 349 00:24:33,889 --> 00:24:36,170 Esto ha sido tan lindo. Vamos... no hablemos de esto. 350 00:24:36,225 --> 00:24:38,686 - Mañana. - Hagamos tiempo para hablar mañana. 351 00:24:39,937 --> 00:24:42,314 - [Suspira] Está bien. - Estoy cansado. Tal vez... 352 00:24:42,398 --> 00:24:44,400 Quizás Ken pueda llevarnos de regreso a la cabaña. 353 00:25:17,266 --> 00:25:18,267 Oye, papá. 354 00:25:19,393 --> 00:25:22,354 Sirven mejor comida en las cárceles rusas. 355 00:25:22,438 --> 00:25:23,731 [Risas] 356 00:25:23,814 --> 00:25:26,692 No lo sabría. ¿Cómo te sientes hoy? 357 00:25:28,152 --> 00:25:31,030 Un poco mejor ahora, gracias. 358 00:25:32,948 --> 00:25:34,408 ¿Cómo está la mamá de Kate? 359 00:25:34,491 --> 00:25:36,744 Ah, parece estar creciendo en ella. 360 00:25:36,827 --> 00:25:38,871 Todos vamos a hacer una caminata hasta la cascada. 361 00:25:38,954 --> 00:25:41,248 Lo lamento. Ojalá pudiera unirme a ti. 362 00:25:41,331 --> 00:25:42,916 Está bien. 363 00:25:44,960 --> 00:25:46,336 Conozco esa mirada. 364 00:25:46,420 --> 00:25:48,580 Bueno, los equipos de trabajo. Ya casi terminamos de empacar las cosas. 365 00:25:49,173 --> 00:25:50,883 Deberían estar listos la próxima semana. 366 00:25:52,676 --> 00:25:53,969 ¿Qué tienes en mente? 367 00:25:55,304 --> 00:25:57,181 Kate y yo estuvimos hablando anoche. 368 00:25:57,264 --> 00:25:59,975 Ahora ella está pensando que quiere volver a Michigan por un tiempo 369 00:26:00,059 --> 00:26:01,894 y pasar algún tiempo con su familia. 370 00:26:02,978 --> 00:26:04,813 Estaba pensando que me gustaría ir con ella. 371 00:26:06,065 --> 00:26:07,066 Debería. 372 00:26:09,276 --> 00:26:10,194 ¿En realidad? 373 00:26:10,277 --> 00:26:11,695 Una mujer como Kate... 374 00:26:13,947 --> 00:26:15,741 No aparece a menudo. 375 00:26:15,824 --> 00:26:18,327 simplemente no me gusta la idea de dejarte aquí sola. 376 00:26:18,410 --> 00:26:22,289 No estaré solo. Ken Blain siempre está cerca. 377 00:26:22,372 --> 00:26:25,167 [Risas] No, no lo es. 378 00:26:27,961 --> 00:26:31,423 Tú y Kate estáis bien juntas. 379 00:26:34,676 --> 00:26:39,139 No seas tonto, hijo. Mira adónde va. 380 00:26:40,432 --> 00:26:41,725 Gracias, papá. 381 00:26:41,809 --> 00:26:43,352 Veo la mirada en tus ojos. 382 00:26:44,228 --> 00:26:47,606 Me recuerda a tu madre y a mí. 383 00:26:52,069 --> 00:26:53,654 No la dejes ir, Paul. 384 00:26:55,823 --> 00:26:57,199 Mantenla cerca. 385 00:27:09,253 --> 00:27:12,047 Hola, Ricky. ¿Ricky? 386 00:27:12,965 --> 00:27:14,758 Ricky, ¿dónde estás? 387 00:27:14,842 --> 00:27:17,302 No me digas que dormiste hasta el final un turno de noche otra vez. 388 00:27:18,387 --> 00:27:19,805 ¡Oh, mierda! 389 00:27:21,014 --> 00:27:23,058 [Gruñidos] 390 00:27:36,196 --> 00:27:37,614 [Gritando de dolor] 391 00:27:59,636 --> 00:28:01,263 - [Disparo] - [Golpes en el cuerpo] 392 00:28:09,062 --> 00:28:10,063 ¿Cómo se siente? 393 00:28:10,147 --> 00:28:12,941 Aburrido y quejándose sobre la comida. [Risas] 394 00:28:13,025 --> 00:28:14,526 Volviendo a ser como antes, ya veo. 395 00:28:14,610 --> 00:28:15,944 Exactamente. 396 00:28:16,028 --> 00:28:18,447 Le dije que estaba pensando de venir a Michigan contigo. 397 00:28:18,530 --> 00:28:19,865 ¿Qué dijo? 398 00:28:19,948 --> 00:28:22,159 Él pensó que era genial. 399 00:28:22,242 --> 00:28:24,828 - Me gusta. - [Pasos acercándose] 400 00:28:24,912 --> 00:28:26,955 [Charla silenciosa] 401 00:28:27,039 --> 00:28:28,749 - Consigue una habitación. - ¡Oh! ¡Hola! 402 00:28:28,832 --> 00:28:30,667 Oh, es una mañana tan hermosa. 403 00:28:30,751 --> 00:28:32,920 - Estoy muy emocionado de ver la cascada. - Mañana. 404 00:28:33,003 --> 00:28:35,505 [Ken] Ah, Carole. Te va a encantar. 405 00:28:35,589 --> 00:28:37,758 ¿Todos listos? Hagamos esto. 406 00:28:38,425 --> 00:28:40,260 ¡Perro caliente! 407 00:28:40,344 --> 00:28:43,680 - ¡Sí, ja! - [Sandra se ríe] Está bien, cariño. 408 00:28:43,764 --> 00:28:46,016 Ustedes chicos, Te acostumbrarás, no te preocupes. 409 00:28:46,099 --> 00:28:47,601 Mmm, necesito ir al baño. 410 00:28:47,684 --> 00:28:50,479 Oh, uh, es a través de esas puertas, por el pasillo a la izquierda. 411 00:28:50,562 --> 00:28:52,189 Gracias. 412 00:28:52,898 --> 00:28:55,609 Ella es linda. Un poco malo, pero lindo. 413 00:28:58,445 --> 00:29:00,447 Hola, Sasha. ¿Vienes de excursión con nosotros? 414 00:29:02,241 --> 00:29:03,241 Supongo que no. 415 00:29:39,653 --> 00:29:41,947 Creo que tengo suficiente para todos. 416 00:29:45,075 --> 00:29:46,285 ¿Qué ocurre? 417 00:29:47,494 --> 00:29:49,871 Ah, me pareció oír algo. 418 00:29:49,955 --> 00:29:51,081 [Toca en ejecución] 419 00:29:53,583 --> 00:29:54,793 [golpes del teléfono] 420 00:30:13,603 --> 00:30:14,771 ¿Oyes eso? 421 00:30:15,814 --> 00:30:17,816 Sí, de hecho lo hago. 422 00:30:18,400 --> 00:30:19,443 Kate, ¿qué está pasando? 423 00:30:29,328 --> 00:30:31,830 - Estamos desarmados. - ¡Manos en el puto aire! 424 00:30:31,913 --> 00:30:33,874 - ¡Estamos desarmados! - ¡Ahora, hijos de puta! 425 00:30:33,957 --> 00:30:35,000 ¡Están levantados! 426 00:30:43,342 --> 00:30:44,736 ¿Por qué no me muestras tus manos, eh? 427 00:30:44,760 --> 00:30:46,970 - ¡Ey! - [Hombre] ¡Oye, tranquilo! 428 00:30:47,054 --> 00:30:48,054 ¡Fuera las manos! 429 00:30:49,014 --> 00:30:50,640 [Hombre] No conviertas esto en una tragedia. 430 00:30:52,476 --> 00:30:55,103 Ya hemos eliminado de lo que quedaba de su equipo de seguridad. 431 00:30:56,480 --> 00:30:57,773 Déjalo. 432 00:31:06,948 --> 00:31:08,241 ¡Sandra! Sandra, ¡no! 433 00:31:08,992 --> 00:31:10,410 [Gruñidos] 434 00:31:10,494 --> 00:31:13,872 ¡No! ¡Sandra! ¡Sandra! 435 00:31:26,760 --> 00:31:28,387 mwmd 436 00:31:30,847 --> 00:31:32,808 - ¡de pie! - [Jadeando] 437 00:31:53,078 --> 00:31:56,998 [Respirando profundamente] 438 00:31:57,082 --> 00:31:58,458 ¿Déja vu, Robert? 439 00:32:01,211 --> 00:32:05,924 Aquí estamos, juntos de nuevo, viejo amigo. 440 00:32:06,716 --> 00:32:10,554 Reunidos en la fortaleza. [Se burla] 441 00:32:12,889 --> 00:32:16,017 es un poco deprimente Pero ver este lugar así. 442 00:32:16,101 --> 00:32:19,104 Ningún personal de seguridad del gobierno. 443 00:32:19,187 --> 00:32:23,316 Ya parece una cáscara moribunda de lo que era antes. 444 00:32:23,400 --> 00:32:25,861 Pienso lo mismo de ti. 445 00:32:27,237 --> 00:32:29,156 ¿Te sorprende verme? 446 00:32:29,865 --> 00:32:31,575 Kevlar. 447 00:32:31,658 --> 00:32:33,535 - Mm-mm. - Nunca se es demasiado cuidadoso. 448 00:32:33,618 --> 00:32:35,704 - Hablando de... - Mm-hm. 449 00:32:35,787 --> 00:32:37,038 - ¿Te sientes bien? - Mm-hm. 450 00:32:37,122 --> 00:32:38,748 - Sí. Te ves bien. - Mm-hm. 451 00:32:38,832 --> 00:32:40,375 Te ves bien. 452 00:32:40,459 --> 00:32:41,877 Nunca se puede ser demasiado cuidadoso. 453 00:32:41,960 --> 00:32:43,795 Te sugiero que consigas uno de estos. 454 00:32:43,879 --> 00:32:45,589 ¿Dónde está Pablo? 455 00:32:45,672 --> 00:32:47,299 No te preocupes por él. 456 00:32:47,382 --> 00:32:49,843 Es hora de levantarte de la cama. 457 00:32:49,926 --> 00:32:51,344 Levántate y brilla, Robert. 458 00:32:53,430 --> 00:32:58,185 Madris, ¿podrías por favor? Échale una mano a nuestro amigo. 459 00:33:00,896 --> 00:33:01,938 [Roberto gruñendo] 460 00:33:02,022 --> 00:33:04,691 [Madris jadeando] 461 00:33:08,403 --> 00:33:10,405 ¡Todo claro, jefe! 462 00:33:21,875 --> 00:33:23,293 No es posible. 463 00:33:23,960 --> 00:33:27,172 ¿Por qué? Porque tu padre me disparó, 464 00:33:27,255 --> 00:33:29,049 ¿Me dejaste morir como un perro? 465 00:33:29,132 --> 00:33:30,342 [Gruñidos] 466 00:33:38,517 --> 00:33:42,771 Ahora, usted debe ser la Sra. Taylor. Sí, puedo ver el parecido. 467 00:33:43,563 --> 00:33:47,359 Hay tantas cosas que no sabes sobre Robert Michaels y Paul, 468 00:33:47,442 --> 00:33:49,152 El nuevo apretón de tu hija. 469 00:33:49,819 --> 00:33:51,655 ¿Quién sabe? tal vez te esté haciendo un favor 470 00:33:51,738 --> 00:33:55,367 cortando esta relación de raíz. 471 00:33:55,450 --> 00:33:59,913 Está bien, está bien, está bien. Estamos juntos ahora. 472 00:34:01,706 --> 00:34:03,333 Lo lamento. 473 00:34:03,416 --> 00:34:07,712 No, no, no. No les tengas lástima, Sasha. 474 00:34:07,796 --> 00:34:10,131 Pudo haber sido Roberto quien te liberó de esa prisión, 475 00:34:10,215 --> 00:34:12,884 pero también fue él quien te puso ahí 476 00:34:12,968 --> 00:34:14,261 - en primer lugar. - Mierda. 477 00:34:15,220 --> 00:34:16,972 Dijiste que no lastimarías a nadie. 478 00:34:17,889 --> 00:34:20,058 Sí, es lamentable. 479 00:34:20,976 --> 00:34:23,186 Sin embargo, ella realmente no debería haber huido. 480 00:34:23,270 --> 00:34:25,063 ¿No es así, sargento mayor Blain? 481 00:34:26,940 --> 00:34:29,025 ¿Qué quieres, balzary? 482 00:34:29,943 --> 00:34:31,653 [Balzary] ¿Qué quiero? 483 00:34:31,736 --> 00:34:33,989 Ésa es una buena pregunta, Pablo. 484 00:34:34,072 --> 00:34:36,491 ¿Has oído el dicho? "la mayor debilidad de un hombre 485 00:34:36,575 --> 00:34:39,077 está ligado a su deseo más fuerte"? 486 00:34:39,828 --> 00:34:42,998 Ay, no tengo ninguna duda. que mi mayor debilidad es la venganza. 487 00:34:43,081 --> 00:34:44,457 Pero afortunadamente para mí, 488 00:34:45,333 --> 00:34:47,836 venganza y riquezas están agrupados ahora. 489 00:34:47,919 --> 00:34:51,548 Ah. Ulises, ¿te gustaría unirte a nosotros? 490 00:34:56,177 --> 00:34:58,888 - ¿No murió ninguno de ustedes, imbéciles? - Es bueno verte de nuevo. 491 00:34:58,972 --> 00:35:00,599 Debería haberte golpeado más fuerte. 492 00:35:00,682 --> 00:35:02,684 - [Ulises gruñe] - [Pablo gime] 493 00:35:02,767 --> 00:35:05,061 - Es hora de irse, Kate. - ¡Quita tus putas manos de ella! 494 00:35:05,145 --> 00:35:06,396 - ¡Suficiente! - [Gemidos] 495 00:35:07,105 --> 00:35:09,274 Sra. Taylor, todo estará bien. 496 00:35:09,357 --> 00:35:12,027 mientras Pablo y su viejo cooperan. 497 00:35:12,110 --> 00:35:14,950 Esto no es de lo que hablamos. Nadie sale herido. Eso es lo que dijiste. 498 00:35:15,030 --> 00:35:18,908 Shh. Tienes razón, tienes razón. tienes razón, tienes razón, tienes razón. 499 00:35:19,618 --> 00:35:23,705 Vale, la chica no debería haber sido asesinada. y lo siento, de verdad. 500 00:35:23,788 --> 00:35:27,459 Pero el resto, el resto es... Todo esto es un acto. 501 00:35:27,542 --> 00:35:29,252 Todo es parte del acto. 502 00:35:29,336 --> 00:35:31,755 Necesito que confíes en mí en eso, ¿vale? 503 00:35:32,464 --> 00:35:38,136 Y entonces tú y yo conseguiremos el 'felices para siempre' que merecemos. 504 00:35:45,644 --> 00:35:47,562 [Gruñidos y risas] 505 00:35:49,147 --> 00:35:50,774 [Susurrando] Llévenlo a pastar. 506 00:35:50,857 --> 00:35:53,360 Pero hazlo lejos de aquí. No quiero que la esposa lo sepa. 507 00:35:53,443 --> 00:35:54,986 Sí, señor. 508 00:36:15,131 --> 00:36:18,718 Bien, aquí tienes tus 15 minutos de fama. 509 00:36:25,475 --> 00:36:28,269 [Sonidos de afilado de cuchillos] 510 00:36:34,401 --> 00:36:37,278 [Tocando] 511 00:36:37,362 --> 00:36:39,114 ¿Crees en el Karma, Paul? 512 00:36:40,615 --> 00:36:41,950 ¿Adónde llevaste a Kate? 513 00:36:42,909 --> 00:36:46,830 Verás, cuando termines en el mismo lugar donde empezaste, 514 00:36:46,913 --> 00:36:48,707 es hora de tomar una dura mirada en el espejo 515 00:36:48,790 --> 00:36:53,086 y pregúntate, ¿Qué es lo que estoy haciendo? 516 00:36:53,169 --> 00:36:55,630 ¿Por qué hace lo mismo? me sigue pasando? 517 00:36:55,714 --> 00:36:57,924 ¿Adónde la llevaste, hijo de puta? 518 00:36:58,007 --> 00:36:59,050 ¿Dónde? 519 00:37:00,093 --> 00:37:01,761 Cuidado, muchacho bonito. 520 00:37:03,722 --> 00:37:08,059 Tal vez porque es exactamente 521 00:37:08,143 --> 00:37:10,061 lo que te mereces. 522 00:37:11,521 --> 00:37:12,564 [La cámara emite un pitido] 523 00:37:13,398 --> 00:37:16,067 Muy bien, jefe. Estamos dentro. 524 00:37:17,444 --> 00:37:20,655 ¡Hoo-hoo-hoo! Dios bendiga la tecnología. 525 00:37:22,490 --> 00:37:26,035 Ahora, esta vez voy a simplificar las cosas. 526 00:37:26,119 --> 00:37:30,498 Verás, me enorgullezco en aprender de mis errores. 527 00:37:31,291 --> 00:37:32,876 ¿De qué carajo estás hablando? 528 00:37:32,959 --> 00:37:34,627 Estoy hablando de usar este sistema. 529 00:37:34,711 --> 00:37:37,505 comprar lingotes de plata brillantes eso casualmente está a la venta. 530 00:37:37,589 --> 00:37:39,883 A por ello. Haz lo peor que puedas. 531 00:37:39,966 --> 00:37:42,927 El juego de hoy cuesta 1.100 millones en plata. 532 00:37:43,011 --> 00:37:49,267 por una suma familiar de 600 millones en dinero contante y sonante. 533 00:37:49,350 --> 00:37:53,855 ¿Esto de nuevo? Mira, sabes que no tengo acceso a ese dinero ahora. Se ha ido. 534 00:37:53,938 --> 00:37:59,694 [Risas] Te dije que diría eso. 535 00:37:59,778 --> 00:38:02,906 Investbia está a punto de disolverse por fiscales federales y fincen. 536 00:38:02,989 --> 00:38:05,825 Tu transacción fue violada alrededor de 15 leyes federales. 537 00:38:05,909 --> 00:38:08,661 Todo ha sido confiscado. Ese dinero se acabó. 538 00:38:09,871 --> 00:38:11,331 Verás, teníamos una apuesta. 539 00:38:11,414 --> 00:38:13,583 en cuanto a si podrías acceder al dinero o no. 540 00:38:13,666 --> 00:38:16,920 Denton aquí piensa... está de acuerdo contigo. 541 00:38:17,003 --> 00:38:20,507 Yo, sin embargo, no. 542 00:38:22,008 --> 00:38:23,051 [Se burla] 543 00:38:25,220 --> 00:38:28,014 Mi cuenta sigue intacta 544 00:38:28,097 --> 00:38:31,726 simplemente sentado ahí en un archivo de evidencia cifrado 545 00:38:31,810 --> 00:38:35,021 en nosotros. Hacienda, en espera de litigio internacional. 546 00:38:35,104 --> 00:38:37,649 Como dije, se fue. 547 00:38:38,650 --> 00:38:41,736 ¡No, Pablo! ¡No se ha ido! 548 00:38:41,820 --> 00:38:44,280 Recién cerrado. 549 00:38:47,325 --> 00:38:50,537 Y la semana pasada, cuando se actualizó el cifrado 550 00:38:50,620 --> 00:38:54,249 por protocolo de seguridad... [Respirando profundamente] 551 00:38:55,291 --> 00:38:58,127 Mis hackers lo encontraron, allí en la puerta trasera. 552 00:38:58,878 --> 00:39:00,505 Entonces haz que te lo traigan. 553 00:39:00,588 --> 00:39:04,300 Lo intentaron. Fallaron. Algunos murieron. 554 00:39:06,010 --> 00:39:07,178 Quizás puedas. 555 00:39:08,388 --> 00:39:09,388 ¿Cómo? 556 00:39:16,855 --> 00:39:18,731 Oh, Jesús, no. No, por favor. 557 00:39:18,815 --> 00:39:20,316 No hagas esto. 558 00:39:20,400 --> 00:39:21,943 Por favor no hagas esto. 559 00:39:28,992 --> 00:39:31,953 - ¡No hagas esto, por favor! - [sollozando] 560 00:39:32,036 --> 00:39:34,664 Veamos qué es posible ahora, Paul. 561 00:40:00,189 --> 00:40:01,524 Que se joda esta mierda. 562 00:40:09,616 --> 00:40:11,492 Entonces, ¿ustedes sirven? 563 00:40:11,576 --> 00:40:12,619 Infantería de marina. 564 00:40:13,745 --> 00:40:14,954 Eso es bueno. 565 00:40:15,705 --> 00:40:17,290 ¿Ves alguna acción? 566 00:40:17,373 --> 00:40:19,334 Dos giras por Afganistán. 567 00:40:19,417 --> 00:40:21,002 ¿Qué hay de ti, amigo mío? 568 00:40:21,085 --> 00:40:24,088 [Se burla] Mis amigos No me apuntes con armas. 569 00:40:24,172 --> 00:40:28,301 Pero sí, 15 años. al otro lado de la valla. 570 00:40:28,384 --> 00:40:30,386 ¿Eras delta? 571 00:40:30,470 --> 00:40:33,640 Sí, y boina verde después de eso. 572 00:40:33,723 --> 00:40:36,601 Impresionante. Espero que no te ofendas. 573 00:40:37,977 --> 00:40:39,687 Mira, eh, 574 00:40:40,521 --> 00:40:43,191 Al menos hazlo ahí arriba, ¿vale? 575 00:40:43,274 --> 00:40:45,234 Déjame disfrutar de la vista por última vez. 576 00:40:46,277 --> 00:40:47,862 Mover. Sigue caminando. 577 00:40:51,950 --> 00:40:53,284 ¿Quiénes son estas personas? 578 00:40:55,703 --> 00:40:57,163 Es una larga historia. 579 00:40:58,539 --> 00:40:59,916 Sólo buscan dinero. 580 00:41:00,583 --> 00:41:01,834 Kate estará bien. 581 00:41:02,752 --> 00:41:03,836 Eh, tú. 582 00:41:04,963 --> 00:41:06,839 Desátale las manos. 583 00:41:07,590 --> 00:41:09,342 Ella no irá a ninguna parte. 584 00:41:11,469 --> 00:41:13,221 Oh, apuesto a que tu madre está orgullosa de ti. 585 00:41:13,304 --> 00:41:16,641 Cierra la boca, o te lo cerraré. 586 00:41:16,724 --> 00:41:20,520 Ah, él habla. Estoy impresionado. 587 00:41:24,232 --> 00:41:26,943 Parece ser el original acceder a Mark a su cuenta, 588 00:41:27,026 --> 00:41:28,861 pero todas las credenciales locales han sido borradas, 589 00:41:28,945 --> 00:41:30,697 Supongo que a efectos probatorios. 590 00:41:31,656 --> 00:41:35,159 La única posibilidad es pasar portal ssl administrativo fincen. 591 00:41:35,243 --> 00:41:40,289 Y parece todos los privilegios de administrador son... 592 00:41:40,373 --> 00:41:42,291 [La computadora emite un pitido] 593 00:41:42,375 --> 00:41:44,127 Todavía operativo, por alguna razón. 594 00:41:48,631 --> 00:41:51,426 - [La computadora emite un pitido] - Ahí. 595 00:41:52,927 --> 00:41:54,053 Has vuelto a entrar. 596 00:42:00,351 --> 00:42:01,394 ¿Qué es esto? 597 00:42:02,061 --> 00:42:03,604 Es tu cuenta. 598 00:42:03,688 --> 00:42:06,858 Sólo hay 300 millones allí. ¿Dónde está el resto? 599 00:42:06,941 --> 00:42:11,404 Supongo que quien tenga acceso a él debe haberlo hecho. descubrí cómo de alguna manera... [gruñidos] 600 00:42:11,487 --> 00:42:14,615 - ¿Qué estás haciendo? - No estoy tramando nada. 601 00:42:14,699 --> 00:42:16,743 Me pediste que te trajera en la cuenta. Estás dentro. 602 00:42:16,826 --> 00:42:18,536 ¿Dónde está el resto de mi dinero? 603 00:42:18,619 --> 00:42:20,455 ¿Cómo carajo voy a saberlo? 604 00:42:20,538 --> 00:42:22,641 Como la última vez, dijiste No se puede confiar en el gobierno. 605 00:42:22,665 --> 00:42:25,001 Quiero decir, tal vez haya qué, 30 empleados de tesorería 606 00:42:25,084 --> 00:42:27,837 que tienen acceso a la cuenta, tal vez alguien se volvió codicioso. 607 00:42:27,920 --> 00:42:31,507 [Gruñidos] Dios. 608 00:42:33,176 --> 00:42:34,802 Si estás mintiendo, 609 00:42:36,137 --> 00:42:38,181 cuando deje esta isla, 610 00:42:38,264 --> 00:42:42,685 Estoy tomando el de Kate linda cabecita conmigo. 611 00:42:42,769 --> 00:42:44,437 No estoy mintiendo. 612 00:42:46,481 --> 00:42:50,109 Puedes marcharte ahora mismo con 300 millones de dólares. 613 00:42:50,193 --> 00:42:51,861 Eso es muchísimo dinero. 614 00:42:51,944 --> 00:42:55,073 [Balzary grita] 615 00:42:57,700 --> 00:42:59,660 Ingrese el código de autorización 616 00:43:00,828 --> 00:43:02,705 antes de que desaparezca más parte de mi dinero. 617 00:43:04,957 --> 00:43:07,710 [Gritos] 618 00:43:10,671 --> 00:43:12,465 - ¡El código! - Está bien, está bien. 619 00:43:12,548 --> 00:43:13,966 Está bien. 620 00:43:17,512 --> 00:43:18,512 [Bip] 621 00:43:20,389 --> 00:43:23,309 Ahora, ¿puedo usar el baño? antes de orinarme en los pantalones? 622 00:43:23,392 --> 00:43:26,729 [Balzary se aclara la garganta] Madris, ve con él. 623 00:43:28,147 --> 00:43:29,273 [Pablo] Gracias. 624 00:43:44,038 --> 00:43:45,038 ¿Te importa? 625 00:43:46,541 --> 00:43:48,084 ¿Quieres sostenerlo? 626 00:44:00,721 --> 00:44:02,390 [Exhala profundamente] 627 00:44:15,903 --> 00:44:16,988 [gruñidos] 628 00:44:20,449 --> 00:44:22,869 ¿Qué carajo es esto? 629 00:44:22,952 --> 00:44:24,495 ¿Nunca antes habías visto una tirolesa? 630 00:44:24,579 --> 00:44:25,997 Tengo. 631 00:44:26,080 --> 00:44:29,375 Deberías dar un paseo. Corres un cuarto de milla. 632 00:44:29,458 --> 00:44:32,044 Esperaré aquí. No hay necesidad de preocuparse por mí. 633 00:44:36,215 --> 00:44:37,341 [Hombre calvo] De rodillas. 634 00:44:38,843 --> 00:44:42,430 No pasé la mitad de mi vida luchando que este país muera de rodillas. 635 00:44:42,513 --> 00:44:44,223 - Mátalo. - [Disparo] 636 00:44:47,894 --> 00:44:49,604 Muy bien. Bien. 637 00:44:50,479 --> 00:44:51,480 Tú ganas. 638 00:44:56,027 --> 00:44:58,613 [Latidos del corazón golpeando] 639 00:44:58,696 --> 00:45:01,616 [Susurro de cremalleras] 640 00:45:07,163 --> 00:45:08,331 [Gruñidos] 641 00:45:08,414 --> 00:45:09,832 Mierda. 642 00:45:12,168 --> 00:45:13,377 [Gritos] 643 00:45:24,222 --> 00:45:26,057 Esto es para Sandra. 644 00:45:26,140 --> 00:45:27,725 [Gritos] 645 00:45:27,808 --> 00:45:30,228 [Jadeando] 646 00:45:45,159 --> 00:45:46,494 Buen intento. 647 00:45:46,577 --> 00:45:47,662 [Pablo gruñe] 648 00:45:50,122 --> 00:45:52,333 [Pantalones] 649 00:45:53,751 --> 00:45:54,919 [Gemidos] 650 00:45:57,964 --> 00:45:59,840 [Jadeando] 651 00:45:59,924 --> 00:46:02,051 [Pablo pantalones] 652 00:46:04,053 --> 00:46:05,388 Hijo de puta. 653 00:46:09,558 --> 00:46:11,227 [Madris gruñe] 654 00:46:11,310 --> 00:46:14,563 - [Pablo] ¡Oh, Zoé! ¡Zoé! - ¿Qué pasó? 655 00:46:14,647 --> 00:46:20,403 Llevaron a Kate a una... una cabaña. Graffitis en las paredes. 656 00:46:20,486 --> 00:46:21,988 Pablo, ¿de qué estás hablando? 657 00:46:22,071 --> 00:46:23,739 [Paul] Tienes... tienes que decírselo a alguien. 658 00:46:23,823 --> 00:46:24,865 ¿Dile a quién, Paul? 659 00:46:24,949 --> 00:46:26,951 Sólo ve... ve... ve y díselo a alguien. 660 00:46:29,412 --> 00:46:32,331 [Zoé pantalones] 661 00:46:48,306 --> 00:46:50,641 [Estruendo] 662 00:46:59,859 --> 00:47:00,901 [Kate gruñe] 663 00:47:08,534 --> 00:47:10,036 [Bristow se ríe] 664 00:47:11,954 --> 00:47:13,539 ¿Qué estás haciendo aquí? 665 00:47:14,457 --> 00:47:15,541 Tranquilo, jefe. 666 00:47:16,917 --> 00:47:19,003 El jefe necesita verte abajo en la fortaleza. 667 00:47:22,298 --> 00:47:23,299 ¿Qué? 668 00:47:24,967 --> 00:47:25,843 ¿Por qué? 669 00:47:25,926 --> 00:47:27,970 No hago preguntas. 670 00:47:28,763 --> 00:47:30,181 Sólo sigo órdenes. 671 00:47:30,264 --> 00:47:32,683 Tal como me enseñaste. 672 00:47:32,767 --> 00:47:34,518 [Bristow chasquea la lengua] 673 00:47:36,437 --> 00:47:37,772 [Huele] 674 00:47:44,779 --> 00:47:48,115 Realmente eres una pieza asquerosa. de mierda, ¿no? 675 00:47:48,199 --> 00:47:50,409 [Bristow se burla] 676 00:47:50,493 --> 00:47:52,661 Nunca debimos haberte contratado. 677 00:47:52,745 --> 00:47:55,539 Adelante. Llama al jefe. 678 00:47:56,749 --> 00:47:57,792 Échale un vistazo. 679 00:48:07,176 --> 00:48:08,844 Llama a balzary. [gruñidos] 680 00:48:14,558 --> 00:48:15,810 Que duermas bien, muchachote. 681 00:48:20,231 --> 00:48:23,067 [Se burla] Sin aguja. 682 00:48:23,150 --> 00:48:26,195 Dispara la droga tan rápido rompe la piel. 683 00:48:27,905 --> 00:48:29,240 Es un pequeño juguete increíble. 684 00:48:34,829 --> 00:48:35,913 Ahora... 685 00:48:37,790 --> 00:48:41,335 Creo que es hora de que tú y yo llegar a conocerse. 686 00:48:43,045 --> 00:48:46,507 Oh, es hora de comprar una gran cantidad de lingotes de plata. 687 00:48:47,758 --> 00:48:50,219 No tanto como esperaba, [Inhala profundamente] 688 00:48:50,302 --> 00:48:52,930 Pero ahora nadie me llamaría hombre codicioso. ¿Lo harán, dentón? 689 00:48:53,013 --> 00:48:54,765 Ni siquiera cerca. 690 00:48:56,976 --> 00:48:58,394 [Balzary exhala] 691 00:48:58,477 --> 00:49:00,396 [Denton] ¿Por qué el vídeo de Kate está apagado? 692 00:49:00,479 --> 00:49:02,148 Habla con ulises. 693 00:49:05,651 --> 00:49:07,862 [Denton por walkie talkie] Ulises. 694 00:49:07,945 --> 00:49:12,575 [Risas] ¿Por qué diablos? ¿Balzary está tan enojado con ustedes? 695 00:49:13,784 --> 00:49:15,494 [Denton] ¿Ulises? 696 00:49:15,578 --> 00:49:17,121 ¿Qué hiciste? 697 00:49:19,373 --> 00:49:22,168 ¿Son drogas? ¿O dinero? 698 00:49:23,669 --> 00:49:24,670 ¿Asesinato? 699 00:49:28,007 --> 00:49:31,302 Puede que te guste duro, pero no creo que seas del tipo violento. 700 00:49:35,764 --> 00:49:37,766 Bien, ya está. 701 00:49:38,934 --> 00:49:40,936 La transacción ha sido procesada. 702 00:49:41,854 --> 00:49:43,397 Un tercero retendrá los fondos. 703 00:49:43,481 --> 00:49:45,774 hasta los lingotes está autenticado y certificado. 704 00:49:45,858 --> 00:49:48,777 Todo esto será rastreado a esta instalación, ¿correcto? 705 00:49:48,861 --> 00:49:51,864 [Denton] Debería poner a Robert en una situación difícil con los federales. 706 00:49:51,947 --> 00:49:53,824 ¿Estás diciendo que me mueve la venganza? 707 00:49:53,908 --> 00:49:55,701 De nada. 708 00:49:57,369 --> 00:50:00,873 Oh. Bueno, lo soy. 709 00:50:00,956 --> 00:50:01,957 [Risas] 710 00:50:02,041 --> 00:50:03,834 [Denton se ríe] 711 00:50:05,711 --> 00:50:07,379 ¿Dónde están? 712 00:50:07,463 --> 00:50:09,089 Estoy tratando de averiguarlo. 713 00:50:11,342 --> 00:50:12,801 Ve a ver qué está pasando. 714 00:50:12,885 --> 00:50:13,886 Está bien. 715 00:50:15,513 --> 00:50:17,264 Y vienes con papá. 716 00:50:32,279 --> 00:50:33,614 ¿Madris? 717 00:50:37,201 --> 00:50:38,202 ¿Madris? 718 00:51:05,604 --> 00:51:06,604 Ey. 719 00:51:07,856 --> 00:51:09,400 ¿Qué pasó? 720 00:51:09,483 --> 00:51:13,696 Jodidamente me marcó Con el puto extintor. 721 00:51:13,779 --> 00:51:15,531 - [Denton] Jesús. - Se escapó. 722 00:51:15,614 --> 00:51:17,950 Eres tú quien se lo dice al jefe. 723 00:51:18,033 --> 00:51:19,451 [Madris] Vete a la mierda. 724 00:51:29,670 --> 00:51:30,670 Pablo se ha ido. 725 00:51:31,964 --> 00:51:32,798 ¿Qué? 726 00:51:32,881 --> 00:51:36,010 Hay un pasadizo secreto en el baño. 727 00:51:36,093 --> 00:51:39,221 [Risas] 728 00:51:39,305 --> 00:51:40,556 Por supuesto que sí. 729 00:51:41,599 --> 00:51:42,766 ¿Por qué no habría? 730 00:51:42,850 --> 00:51:45,686 [Suspira profundamente] Encuéntrelo. 731 00:51:45,769 --> 00:51:47,354 O te mato. 732 00:51:55,237 --> 00:51:56,822 Ve a ver cómo está ulises. 733 00:52:05,164 --> 00:52:06,790 ¿Y dónde diablos está mi esposa? 734 00:52:26,810 --> 00:52:30,981 [Sollozando] 735 00:52:31,065 --> 00:52:34,943 [Hombre] Creo que es hora de cortar uno de tus bonitos deditos. 736 00:52:52,169 --> 00:52:53,253 [Bristow] Ahora mira, 737 00:52:54,713 --> 00:52:58,050 Te prometo que no te lastimarás a menos que te resistas. 738 00:52:58,133 --> 00:53:00,552 No tengo ninguna intención de lastimarte. 739 00:53:13,607 --> 00:53:15,234 Dios, tienes unas piernas estupendas. 740 00:53:20,698 --> 00:53:22,074 [Exhala profundamente] 741 00:53:26,578 --> 00:53:28,247 ¿Qué tal un baile? 742 00:53:31,625 --> 00:53:32,918 No estoy preguntando. 743 00:53:35,796 --> 00:53:38,716 Muy bien, hagamos esto por las malas, ¿eh? 744 00:53:57,067 --> 00:53:58,402 [Ken] Zoé. ¡Zoé! 745 00:53:59,862 --> 00:54:00,946 ¿Estás bien? 746 00:54:01,029 --> 00:54:02,948 Sí, pero alguien le disparó a Paul. con una pistola de dardos, 747 00:54:03,031 --> 00:54:04,825 y dijo que llevaron a Kate a alguna parte. 748 00:54:04,908 --> 00:54:05,993 - ¿Dónde? - No sé. 749 00:54:06,076 --> 00:54:07,870 Algo sobre una cabaña con graffiti. 750 00:54:08,495 --> 00:54:11,039 - Port Arthur, cerca de las cataratas. - Entonces, ¿sabes dónde está? 751 00:54:11,123 --> 00:54:15,002 Sí. Aunque nos llevará un tiempo. Necesitamos un vehículo de algún tipo. Eh... 752 00:54:16,128 --> 00:54:17,588 Espera, ¿qué pasa con esos? 753 00:54:18,756 --> 00:54:19,923 [Ken] ¿Qué? 754 00:54:21,300 --> 00:54:23,135 Sí. Sí, eso funcionará. 755 00:54:23,218 --> 00:54:25,721 Muy bien, me gusta tu forma de pensar. 756 00:54:25,804 --> 00:54:26,805 Mantente cerca. 757 00:54:34,813 --> 00:54:36,064 Fácil. 758 00:54:46,158 --> 00:54:47,701 [Susurros apagados] 759 00:54:55,793 --> 00:54:57,169 ¡Zoé, abajo! 760 00:54:58,754 --> 00:55:01,173 ¡Mierda! ¡Es hora de irse, vamos! ¡Mierda! 761 00:55:35,374 --> 00:55:37,960 - [Zoe] Tengo una idea. - [Ken] ¿Qué es? 762 00:55:38,043 --> 00:55:40,379 - [Zoe] Hay una cuerda aquí. - [Ken] Sí, ¿y qué? 763 00:55:41,255 --> 00:55:42,256 [Zoé] Detente. 764 00:56:07,322 --> 00:56:08,532 [Madris gime] 765 00:56:10,909 --> 00:56:12,244 [Ken gruñe] 766 00:56:17,833 --> 00:56:18,834 ¡Déjalo! 767 00:56:26,174 --> 00:56:27,174 [Ken gruñe] 768 00:56:29,595 --> 00:56:31,513 me vas a disparar ¿Con mi propia arma, malishka? 769 00:56:32,264 --> 00:56:33,515 No te acerques más. 770 00:56:33,599 --> 00:56:34,683 ¿O qué? 771 00:56:35,809 --> 00:56:38,061 [Habla en ruso] 772 00:56:45,277 --> 00:56:46,320 [Zoé solloza] 773 00:56:51,408 --> 00:56:52,451 [El arma golpea el suelo] 774 00:56:53,619 --> 00:56:54,661 Oye. 775 00:56:55,954 --> 00:56:58,749 Oye, oye, oye, estás bien. 776 00:56:58,832 --> 00:57:00,584 No tuviste elección. 777 00:57:00,667 --> 00:57:02,586 Acabas de salvarnos la vida a los dos, Zoe. 778 00:57:03,712 --> 00:57:04,713 ¿Me entiendes? 779 00:57:04,796 --> 00:57:06,798 Eres un héroe. ¿Está bien? 780 00:57:06,882 --> 00:57:09,885 Escucha, te necesito para mantenerlo unido, por favor. 781 00:57:09,968 --> 00:57:11,470 ¿Está bien? Tenemos que irnos. 782 00:57:12,512 --> 00:57:14,139 Está bien, estás bien. 783 00:57:14,222 --> 00:57:15,223 Vamos. 784 00:57:17,225 --> 00:57:19,478 [Sasha] Lo siento. Todo esto es culpa mía. 785 00:57:19,561 --> 00:57:21,688 Frederic dijo que sólo quería para conseguir su dinero. 786 00:57:21,772 --> 00:57:25,317 Me prometió que nadie saldría herido. Nunca debí haberle creído. 787 00:57:26,568 --> 00:57:28,236 Está bien. Entiendo. 788 00:57:30,280 --> 00:57:32,658 Si no puedes confiar en tu propio marido, ¿en quién puedes confiar? 789 00:57:32,741 --> 00:57:34,618 Cuando vi el vídeo de ti atado así, 790 00:57:34,701 --> 00:57:36,578 fue exactamente lo que me hicieron en Rusia. 791 00:57:36,662 --> 00:57:38,664 Nadie merece ser tratado así. 792 00:57:38,747 --> 00:57:40,916 Salgamos de aquí antes de que despierte. 793 00:57:42,417 --> 00:57:43,585 ¿Qué estás haciendo? 794 00:57:43,669 --> 00:57:45,087 [Kate] Buscando llaves. 795 00:57:48,465 --> 00:57:51,927 Sigue sonriendo. Voy a hacer que te maten. 796 00:57:57,975 --> 00:57:59,142 ¿Has visto a Sasha? 797 00:57:59,226 --> 00:58:00,227 No, señor. 798 00:58:02,354 --> 00:58:04,731 Ella decidió mantenerse alejada de ti. 799 00:58:12,698 --> 00:58:13,991 Lo siento, Roberto. 800 00:58:14,074 --> 00:58:16,284 - ¿Estabas diciendo algo sobre mi esposa? - ¡Basta! 801 00:58:17,285 --> 00:58:20,539 ¿Por qué? ¿Por qué, Roberto? ¿Por qué debería hacerlo? 802 00:58:20,622 --> 00:58:23,083 Ella no tiene nada que ver con esto. 803 00:58:23,166 --> 00:58:26,795 Realmente no te has dado cuenta Esto todavía no está claro, ¿verdad, Robert? 804 00:58:26,878 --> 00:58:28,088 [Carole respira pesadamente] 805 00:58:28,171 --> 00:58:32,050 Realmente sólo quiero hacerte sufrir. 806 00:58:32,134 --> 00:58:33,844 Entonces apúntame con el arma. 807 00:58:38,557 --> 00:58:39,599 Demasiado fácil. 808 00:58:41,018 --> 00:58:42,644 Hm-hmm. 809 00:58:42,728 --> 00:58:44,187 ¿Dónde está Pablo? 810 00:58:45,272 --> 00:58:47,858 Oh, se escapó 811 00:58:47,941 --> 00:58:50,736 como la pequeña rata de alcantarilla que es. 812 00:58:52,237 --> 00:58:54,573 Mmm. Bien. 813 00:58:56,867 --> 00:58:58,577 Oh, lo encontraré. 814 00:59:00,412 --> 00:59:01,413 Oh, lo haré. 815 00:59:02,664 --> 00:59:04,791 Recibí mi dinero. 816 00:59:04,875 --> 00:59:08,253 Quizás no todo, mmm. 817 00:59:08,336 --> 00:59:10,380 pero suficiente. 818 00:59:10,464 --> 00:59:14,259 Podría irme ahora mismo y vivir una vida muy cómoda. 819 00:59:14,342 --> 00:59:17,262 Pero sabes, no estoy listo para hacer eso. 820 00:59:18,555 --> 00:59:22,434 No hasta que mate a Paul y Kate. 821 00:59:24,853 --> 00:59:26,688 - [Sollozos] - ¡Shh! 822 00:59:28,565 --> 00:59:31,151 [Carole inhala y exhala profundamente] 823 00:59:31,234 --> 00:59:33,195 Pero tú, Roberto. 824 00:59:33,278 --> 00:59:37,032 Ah, Roberto. No, no, no, no. No te mataré. 825 00:59:39,326 --> 00:59:41,620 Solía querer nada más 826 00:59:41,703 --> 00:59:45,624 que quitarte la vida. 827 00:59:45,707 --> 00:59:49,586 Pero me he dado cuenta de la mejor manera de lastimarte 828 00:59:52,547 --> 00:59:58,345 es destruir cada pequeña cosa que amas. 829 01:00:05,060 --> 01:00:06,228 Échales un ojo. 830 01:00:12,150 --> 01:00:14,402 [Suspiros] 831 01:00:17,781 --> 01:00:19,658 [gruñidos] 832 01:00:21,326 --> 01:00:22,536 [Gemidos] 833 01:01:20,218 --> 01:01:22,762 [gruñidos] 834 01:01:25,432 --> 01:01:27,934 [Pablo jadeando] 835 01:01:36,818 --> 01:01:41,156 Dentón. voy a ir Despídete de nuestro amigo. 836 01:01:41,239 --> 01:01:44,367 Cuando me haya ido, ¿podrías por favor? ¿Cuidar ese cabo suelto por mí? 837 01:01:46,161 --> 01:01:47,162 Buen hombre. 838 01:01:50,081 --> 01:01:53,251 - [Pasos acercándose] - [Robert inhala y exhala] 839 01:01:55,045 --> 01:01:57,339 Mmm. [Inhala] 840 01:01:58,673 --> 01:02:00,383 Adiós, Roberto. 841 01:02:01,676 --> 01:02:03,136 Quería que supieras... 842 01:02:04,888 --> 01:02:08,892 Realmente disfruté el tiempo que pasamos juntos. 843 01:02:08,975 --> 01:02:11,603 hace años como colegas. 844 01:02:11,686 --> 01:02:14,439 Tu mi mentor 845 01:02:14,522 --> 01:02:16,691 significó el mundo para mí. 846 01:02:16,775 --> 01:02:18,443 Te consideraba un verdadero amigo. 847 01:02:19,319 --> 01:02:23,323 Y es por eso que tu traición 848 01:02:23,406 --> 01:02:24,950 duele mucho. 849 01:02:27,244 --> 01:02:28,286 y por que 850 01:02:28,995 --> 01:02:33,875 Debo hacerte... 851 01:02:35,293 --> 01:02:36,544 Sufien 852 01:02:42,926 --> 01:02:44,427 [Carole gime] 853 01:02:44,511 --> 01:02:45,511 ¡Levántate! 854 01:02:47,555 --> 01:02:49,182 [Exhala profundamente] 855 01:02:49,266 --> 01:02:50,684 No te pongas demasiado cómodo. 856 01:03:02,988 --> 01:03:04,030 ¿Qué carajo? 857 01:03:07,784 --> 01:03:09,703 ¿Qué, me vas a cortar ahora? 858 01:03:09,786 --> 01:03:11,997 - Eso depende totalmente de ti. - Ja. 859 01:03:13,832 --> 01:03:15,083 ¿Dónde están las llaves? 860 01:03:16,293 --> 01:03:20,088 Ah, acércate y te lo cuento. 861 01:03:20,171 --> 01:03:21,214 [Gemidos] 862 01:03:22,924 --> 01:03:25,302 - Así es como funciona. ¿Estás mirando? - Sí. 863 01:03:26,720 --> 01:03:28,680 Mantenga siempre la hoja en un ángulo de 45 grados, 864 01:03:28,763 --> 01:03:32,350 un movimiento rápido desde el cuello hasta el cinturón. 865 01:03:36,229 --> 01:03:37,480 Pero no hoy. 866 01:03:42,652 --> 01:03:45,280 Eres una maldita perra loca. 867 01:03:45,363 --> 01:03:46,906 [Kate] ¿Dónde están las llaves? 868 01:03:46,990 --> 01:03:48,533 No me vas a matar. 869 01:03:49,451 --> 01:03:51,202 - [gruñidos] - [Kate exhala profundamente] 870 01:03:51,286 --> 01:03:53,538 [Bristow respira pesadamente] 871 01:03:55,498 --> 01:03:58,418 [Bristow gime] 872 01:03:58,501 --> 01:04:01,629 Debajo del puto suelo. [gruñidos] 873 01:04:05,925 --> 01:04:07,093 [Kate] No te muevas. 874 01:04:15,727 --> 01:04:19,356 [Gemidos] 875 01:04:29,824 --> 01:04:32,911 ¡Congelar! [Jadeando] 876 01:04:32,994 --> 01:04:34,037 Sal del auto. 877 01:04:38,541 --> 01:04:40,210 ¿Qué diablos estás haciendo aquí, Sasha? 878 01:04:41,336 --> 01:04:43,380 ¡Vamos, atrapa a estas perras! 879 01:04:50,678 --> 01:04:52,222 Ahora dime, 880 01:04:52,305 --> 01:04:54,182 ¿Qué carajo está pasando aquí? 881 01:04:57,852 --> 01:04:59,270 [Balzary] Ulises, pasa. 882 01:05:03,066 --> 01:05:05,693 Ulises, ¿me copias? 883 01:05:06,486 --> 01:05:07,486 Ve por ulises. 884 01:05:07,529 --> 01:05:09,322 Ahí estás. 885 01:05:09,406 --> 01:05:11,533 Estaba empezando a preocuparme por ti. 886 01:05:12,283 --> 01:05:13,743 Dime que todavía tienes a Kate. 887 01:05:14,619 --> 01:05:16,746 Tengo a Kate justo aquí frente a mí. 888 01:05:16,830 --> 01:05:19,207 ¿Cuál es su eta para la extracción? 889 01:05:20,792 --> 01:05:23,211 - [Ulises] Unos diez minutos. - [Balzary] Bien. 890 01:05:23,294 --> 01:05:26,047 Pasa por la fortaleza y recógeme en tu camino. 891 01:05:26,756 --> 01:05:29,300 [Ulises] Copia. Pero hay algo más. 892 01:05:31,761 --> 01:05:32,804 Sasha está aquí. 893 01:05:35,348 --> 01:05:37,016 [Balzary] ¿Por qué? 894 01:05:37,100 --> 01:05:38,518 [Ulises] Yo... no lo sé, jefe. 895 01:05:40,061 --> 01:05:42,522 Bristow llegó aquí antes que yo. y me drogó. 896 01:05:45,066 --> 01:05:46,067 [Balzary] ¡Joder! 897 01:05:48,361 --> 01:05:50,363 Tráela a ella y a Kate. 898 01:05:50,447 --> 01:05:52,240 y nosotros 7! Dirígete al punto de extracción. 899 01:05:52,323 --> 01:05:53,241 Entendido. 900 01:05:53,324 --> 01:05:54,492 Apurarse. 901 01:05:57,996 --> 01:05:59,664 [Ulises] Estás conduciendo. 902 01:06:21,603 --> 01:06:23,563 Es hora de dirigirse a su punto de encuentro. 903 01:06:48,838 --> 01:06:50,548 Ya conoces a balzary. 904 01:06:54,260 --> 01:06:55,260 A él no le gusta... 905 01:07:44,811 --> 01:07:46,771 [Explosión de arma a distancia] 906 01:08:09,794 --> 01:08:10,837 [Carola] ¡Kate! 907 01:08:12,589 --> 01:08:13,715 [Balzary] ¡Por fin! 908 01:08:14,799 --> 01:08:17,385 - ¿Dónde has estado? - Déjalos ir. 909 01:08:17,468 --> 01:08:19,137 [Balzary] Sabes que no puedo hacer eso. 910 01:08:19,220 --> 01:08:20,972 Entonces no tengo nada que decirte. 911 01:08:21,055 --> 01:08:22,265 [Jadeos] 912 01:08:24,642 --> 01:08:26,394 ¿Estás bien? 913 01:08:26,477 --> 01:08:27,687 ¿Has visto a Zoé? 914 01:08:29,147 --> 01:08:30,398 ¿Qué pasa con Pablo? 915 01:08:37,196 --> 01:08:39,907 Allá. Kate está dentro. 916 01:08:40,992 --> 01:08:43,077 Tienes que esperar aquí. Manténgase alerta. 917 01:08:46,289 --> 01:08:47,290 No te muevas. 918 01:09:41,928 --> 01:09:43,012 [Susurros] Vamos. 919 01:10:08,621 --> 01:10:11,165 - El lugar está vacío. - ¿Cuáles son esos? 920 01:10:11,791 --> 01:10:13,710 Juguetes útiles para más tarde. 921 01:10:13,793 --> 01:10:14,919 Volvamos. 922 01:10:36,149 --> 01:10:38,860 Muy bien, nos vamos todos. al punto de extracción, 923 01:10:38,943 --> 01:10:40,862 una gran familia feliz. 924 01:10:40,945 --> 01:10:43,740 - Federico. - El asunto no está sujeto a discusión. 925 01:10:44,657 --> 01:10:46,868 Déjalo, héroe. 926 01:10:46,951 --> 01:10:47,951 Déjalo. 927 01:10:47,994 --> 01:10:48,994 [golpes de arma] 928 01:10:49,036 --> 01:10:51,664 Ahora camina. Fácil. 929 01:10:52,874 --> 01:10:54,292 Caminar. 930 01:10:56,502 --> 01:10:58,212 Mira lo que tengo. 931 01:10:58,296 --> 01:11:00,381 [Balzary] Bueno, bueno. Es bueno verte. 932 01:11:00,465 --> 01:11:03,301 Estábamos a punto de irnos. Puedes unirte a nosotros. 933 01:11:12,185 --> 01:11:13,770 [Explosión flash] 934 01:11:18,608 --> 01:11:20,568 [Robert por walkie talkie] Balzary. 935 01:11:21,402 --> 01:11:22,403 Revisa sus habitaciones. 936 01:11:29,076 --> 01:11:33,206 Bueno, Roberto. ¿Por qué no lo soy? ¿Sorprendido al escuchar tu voz? 937 01:11:33,915 --> 01:11:35,249 Dejad que todos se vayan. 938 01:11:36,709 --> 01:11:39,128 Podemos resolver algo. 939 01:11:39,212 --> 01:11:40,892 [Balzary por walkie talkie] Lo intentamos. 940 01:11:42,423 --> 01:11:45,718 La primera vez, Me robaste 600 millones de dólares. 941 01:11:45,802 --> 01:11:48,846 La segunda vez, Me disparaste y me dejaste por muerto. 942 01:11:48,930 --> 01:11:51,098 estoy empezando a pensar No puedo confiar en ti, Robert. 943 01:11:52,183 --> 01:11:54,393 Está vacío. Y Denton está inconsciente. 944 01:11:55,019 --> 01:11:56,646 ¿Dónde estás, Roberto? 945 01:11:56,729 --> 01:11:58,356 Ganaste, balzary. 946 01:12:03,027 --> 01:12:04,821 Nada vale lo que estás haciendo. 947 01:12:06,322 --> 01:12:07,323 Se acabó. 948 01:12:10,868 --> 01:12:12,078 Bueno, tal vez lo haga. 949 01:12:15,164 --> 01:12:16,874 Pero primero muere tu hijo. 950 01:12:16,958 --> 01:12:18,626 [Kate] ¡No, por favor, no! 951 01:12:19,627 --> 01:12:20,670 ¡No, por favor! 952 01:12:20,753 --> 01:12:22,547 ¡Por favor, no! 953 01:12:22,630 --> 01:12:25,007 La sangre de Paul está en tus manos, Robert. 954 01:12:28,636 --> 01:12:30,179 [Sasha] ¡Detén esto! 955 01:12:30,263 --> 01:12:31,681 ¡Déjalos ir! 956 01:12:32,390 --> 01:12:34,660 - ¿Qué te pasa? - [Sasha] ¿Qué te pasa? 957 01:12:34,684 --> 01:12:37,436 Me mentiste. Dijiste que nadie saldría herido. 958 01:12:37,520 --> 01:12:40,481 Dijiste que recibirías tu dinero regresar y nos iríamos. 959 01:12:40,565 --> 01:12:43,776 - Esta gente nos traicionó. - Esta gente me acogió. 960 01:12:43,860 --> 01:12:45,444 Me dio un lugar donde quedarme. 961 01:12:45,528 --> 01:12:48,406 Porque Robert se sintió culpable. 962 01:12:48,489 --> 01:12:50,366 el es el responsable de todo 963 01:12:50,449 --> 01:12:51,927 - Eso te pasó en Rusia. - [Sasha] ¿En serio? 964 01:12:51,951 --> 01:12:55,454 - ¿No entiendes eso? - ¡Robert es quien me sacó! 965 01:12:55,538 --> 01:12:57,540 Y ambos sabemos la única razón por la que estaba allí 966 01:12:57,623 --> 01:12:59,500 es porque no pudiste pagar tus deudas. 967 01:12:59,584 --> 01:13:02,128 - ¡Por culpa de Robert! - ¡Escúchate a ti mismo, Federico! 968 01:13:02,211 --> 01:13:04,297 ¡Tú les robaste el dinero en primer lugar! 969 01:13:04,380 --> 01:13:06,465 ¡Él simplemente estaba haciendo su trabajo! 970 01:13:08,551 --> 01:13:13,222 Todo lo que he hecho fue por nosotros. 971 01:13:16,017 --> 01:13:17,018 Mierda. 972 01:13:18,895 --> 01:13:21,939 Todo esto ha sido sobre ti. 973 01:13:23,065 --> 01:13:25,860 Nada de esto se trata de nosotros. 974 01:13:25,943 --> 01:13:29,155 [Respira temblorosamente] 975 01:13:30,448 --> 01:13:32,867 El helicóptero llegará en cualquier momento. 976 01:13:34,285 --> 01:13:36,203 Solo nosotros dos, saldremos de aquí. 977 01:13:36,287 --> 01:13:39,749 No, no lo será. Lo cancelé. 978 01:13:40,958 --> 01:13:42,043 ¿Tú qué? 979 01:13:42,710 --> 01:13:44,295 Así es. 980 01:13:44,378 --> 01:13:47,048 Después de ver lo que estabas haciendo, Lo cancelé. 981 01:13:47,131 --> 01:13:50,593 creo que es hora Para dejar de correr, Frederic. 982 01:13:50,676 --> 01:13:52,970 Es hora de asumir la responsabilidad. 983 01:13:53,888 --> 01:13:56,265 [Balzary inhala profundamente] 984 01:13:56,349 --> 01:13:58,434 Entonces ahora me traicionas. 985 01:13:59,685 --> 01:14:02,605 Como todos los demás. 986 01:14:04,357 --> 01:14:05,358 [Sasha grita] 987 01:14:05,441 --> 01:14:07,443 Debería haberlo visto venir. 988 01:14:07,526 --> 01:14:08,527 Traición. 989 01:14:10,988 --> 01:14:12,031 [Sasha] Adelante. 990 01:14:12,114 --> 01:14:14,158 Ya me has destruido. 991 01:14:14,241 --> 01:14:15,743 Termina el trabajo. 992 01:14:21,290 --> 01:14:23,918 [Todos gruñendo] 993 01:14:28,130 --> 01:14:29,340 - [Pablo] ¡Oye! - [Ken] ¡Agáchate! 994 01:14:31,550 --> 01:14:34,428 Zoe, ve a esconderte con tu mamá. Ya sabes dónde. 995 01:14:36,931 --> 01:14:39,308 Voy a volver a entrar. Tengo que terminar esto. 996 01:14:39,392 --> 01:14:40,434 [Kate] ¡Pablo! 997 01:15:06,002 --> 01:15:07,086 Déjalo, muchachote. 998 01:15:09,255 --> 01:15:10,423 Agradable y lento. 999 01:15:13,050 --> 01:15:15,261 [Ambos gruñendo] 1000 01:15:29,025 --> 01:15:30,234 [Disparos] 1001 01:15:32,028 --> 01:15:33,279 [Disparos] 1002 01:15:36,115 --> 01:15:39,160 [Gemidos] Oh, nunca decepciones. 1003 01:15:41,412 --> 01:15:42,788 ¿Dónde está mi dinero, Robert? 1004 01:15:42,872 --> 01:15:45,541 [Pablo gruñendo] 1005 01:16:06,103 --> 01:16:07,396 [Disparos] 1006 01:16:09,899 --> 01:16:11,275 ¿Dónde está mi dinero, Robert? 1007 01:16:11,358 --> 01:16:12,485 ¿Dónde está mi dinero? 1008 01:16:12,568 --> 01:16:15,946 Hice un trato con tomlinson. 1009 01:16:16,030 --> 01:16:19,700 El gobierno aceptó mi pago inicial. 1010 01:16:19,784 --> 01:16:21,994 en la propiedad de la fortaleza. 1011 01:16:22,078 --> 01:16:25,164 Pertenece a un nuevo privado. Empresa de ciberseguridad. 1012 01:16:27,249 --> 01:16:28,709 Dirigido por un servidor de verdad. 1013 01:16:28,793 --> 01:16:31,003 [Ambos gruñendo] 1014 01:16:35,216 --> 01:16:37,051 [Ambos gruñendo] 1015 01:16:55,694 --> 01:16:58,155 Voy a matarte, joder, Robert. 1016 01:16:58,239 --> 01:16:59,949 Voy a matar... 1017 01:17:01,492 --> 01:17:02,827 Lo siento. 1018 01:17:02,910 --> 01:17:04,286 Robert, no quise decir... 1019 01:17:04,370 --> 01:17:06,330 ¿No quise decir eso, Robert? 1020 01:17:06,413 --> 01:17:07,456 Sólo quiero hablar. 1021 01:17:08,541 --> 01:17:10,292 Sólo quiero hablar. 1022 01:17:10,376 --> 01:17:13,587 ¡Muestra tu cara para que pueda dispararle! 1023 01:17:13,671 --> 01:17:16,090 ¡Mierda! Sólo quiero hablar. 1024 01:17:16,590 --> 01:17:18,384 [Risas] 1025 01:17:18,467 --> 01:17:20,136 ¿Dónde estás? 1026 01:17:20,219 --> 01:17:21,470 ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? 1027 01:17:21,554 --> 01:17:23,597 ¿Dónde estás, Roberto? 1028 01:17:23,681 --> 01:17:25,474 Vamos. Muestra tu cara. 1029 01:17:25,558 --> 01:17:27,434 [Gritos] 1030 01:17:27,518 --> 01:17:28,811 ¿Dónde carajo estás, Robert? 1031 01:17:28,894 --> 01:17:30,479 [Roberto] Hola. 1032 01:17:31,981 --> 01:17:34,525 mwmd 1033 01:17:36,777 --> 01:17:39,071 [Ulises gruñendo] 1034 01:17:51,750 --> 01:17:54,128 [Ulises jadeando] 1035 01:17:56,463 --> 01:17:58,132 [Pablo grita] 1036 01:17:58,215 --> 01:17:59,508 [Ulises gime] 1037 01:18:01,135 --> 01:18:03,929 [Respira pesadamente] 1038 01:18:16,192 --> 01:18:18,152 - [Gritos] - [golpe húmedo] 1039 01:18:28,913 --> 01:18:30,539 Kevlar. 1040 01:18:30,623 --> 01:18:32,833 [Balzary gime] 1041 01:18:35,085 --> 01:18:36,253 [Balzary gruñe] 1042 01:18:39,506 --> 01:18:41,508 ¡Mierda! ¡Mierda! 1043 01:18:43,510 --> 01:18:44,511 [gruñidos] 1044 01:18:45,179 --> 01:18:46,263 [Gemidos] 1045 01:18:46,347 --> 01:18:49,308 mwmd 1046 01:18:55,648 --> 01:18:57,441 [Roberto gime] 1047 01:18:58,025 --> 01:18:59,151 No. 1048 01:19:03,739 --> 01:19:06,033 [Sasha llorando] 1049 01:19:11,288 --> 01:19:12,915 Estarás bien. 1050 01:20:18,856 --> 01:20:20,691 Gracias, cariño. Necesito esto. 1051 01:20:22,651 --> 01:20:24,028 ¿Estás bien, zo? 1052 01:20:29,783 --> 01:20:30,951 Me alegro mucho de haber venido. 1053 01:20:33,412 --> 01:20:34,663 Hazte a un lado. 1054 01:20:37,750 --> 01:20:39,543 Mira lo que pasaste hoy. 1055 01:20:40,377 --> 01:20:42,588 Eso fue bastante extraordinario, lo que hiciste. 1056 01:20:42,671 --> 01:20:43,672 Gracias, mañana. 1057 01:20:45,299 --> 01:20:46,759 Vale, no, pero de verdad... 1058 01:20:49,219 --> 01:20:50,304 Estuviste increíble. 1059 01:20:51,972 --> 01:20:53,807 - [Se burla] - Y estoy muy orgulloso de ti. 1060 01:20:56,810 --> 01:20:58,604 Y... 1061 01:20:58,687 --> 01:21:01,857 Paul y yo estamos emocionados. sobre volver a casa por un rato. 1062 01:21:01,940 --> 01:21:03,776 Creo que el cambio de escenario será bueno. 1063 01:21:05,027 --> 01:21:07,071 Y creo, ya sabes, 1064 01:21:07,154 --> 01:21:09,907 puedes ponerlo a trabajar en el patio trasero o algo así. 1065 01:21:09,990 --> 01:21:11,158 [Risas] 1066 01:21:12,201 --> 01:21:14,620 [Conversaciones silenciadas] 1067 01:22:05,003 --> 01:22:08,298 ["Te quiero" de burnsi jugando]